Bienvenidos a “Fiesta de Villancicos”, una experiencia educativa musical que armoniza tradición y tecnología avanzada. Este libro es una invitación a un viaje bilingüe enriquecedor a través de 16 villancicos clásicos, como “Deck the Halls” y “Ya vienen los Reyes Magos”, cada uno complementado con su partitura, lo que permite una experiencia musical completa tanto para cantantes como para músicos.

Felices fiestas y próspero año nuevo 2024

Además de las partituras, cada villancico se presenta en secciones detalladas: ‘Introducción a la Canción’, ‘Notas y Explicaciones’, y ‘Actividades de Comprensión’. Estos segmentos están enriquecidos con dibujos para colorear que capturan la esencia de cada pieza musical.
Sumérjanse en ‘Acordes Juguetones: Crucigramas y Sopas de Letras de Villancicos’ y ‘Notas Musicales’ para una inmersión lúdica e interactiva en la música y el lenguaje. El libro se divide en dos grandes apartados: Inglés-Español, destacando clásicos en inglés y sus traducciones literales al español, y Español-Inglés, presentando obras auténticas en español con sus traducciones literales al inglés.

Las traducciones se han realizado con un enfoque didáctico. Por ejemplo, “Little Drummer Boy” se traduce como “Niño del Tambor” en lugar de la versión popular en español “El Tamborilero”. Cuando las traducciones literales difieren de las versiones conocidas, se ofrecen explicaciones en la sección ‘Historia de la Canción y Comentarios sobre su Vocabulario’.

Celebración cultural: Presentación de libros
Este proyecto se inspira en el “Proyecto de Innovación Educativa (PIE) 0766”, reconocido por la Consejería de Educación de Murcia. Este innovador proyecto sentó las bases para los vídeo karaokes de villancicos que ahora presentamos.

Más allá del libro, los códigos QR conducen a villancicos.christmas, donde se encuentran vídeos interactivos, karaokes y lecturas en vídeo. Estos recursos sincronizan sonido y texto, mejorando el aprendizaje y facilitando la pronunciación y comprensión de las letras.

Nuestro campus virtual en formacion.website ofrece todas las actividades del libro de manera interactiva, incluyendo un completo laboratorio de idiomas. Aquí, los usuarios pueden grabar su voz y recibir retroalimentación inmediata sobre su pronunciación, lo que representa una herramienta invaluable para el aprendizaje del idioma.

“Fiesta de Villancicos” no es solo un libro; es una puerta a un mundo donde la música, la cultura, la educación y la creatividad artística se entrelazan de forma innovadora y accesible. Los invitamos a descubrir y disfrutar del encanto y la riqueza de los villancicos.

Felices fiestas y próspero año nuevo 2024

English:

Welcome to “Fiesta de Villancicos”, a musical educational experience that harmonizes tradition and advanced technology. This book is an invitation to an enriching bilingual journey through 16 classic carols, such as “Deck the Halls” and “Ya vienen los Reyes Magos”, each complemented with its score, allowing a complete musical experience for both singers and musicians.

In addition to the scores, each carol is presented in detailed sections: ‘Introduction to the Song’, ‘Notes and Explanations’, and ‘Comprehension Activities’. These segments are enriched with coloring drawings that capture the essence of each musical piece.

Immerse yourself in ‘Playful Chords: Crossword and Wordsearch of Christmas Carols’ and ‘Musical Notes’ for a playful and interactive immersion in music and language. The book is divided into two main sections: English-Spanish, featuring classics in English and their literal translations into Spanish, and Spanish-English, presenting authentic works in Spanish with their literal translations into English.

The translations have been done with a didactic focus. For example, “Little Drummer Boy” is translated as “Niño del Tambor” instead of the popular Spanish version “El Tamborilero”. When literal translations differ from known versions, explanations are provided in the section ‘History of the Song and Comments on its Vocabulary’

This project is inspired by the “Educational Innovation Project (PIE) 0766”, recognized by the Ministry of Education of Murcia. This innovative project laid the groundwork for the video karaokes of carols that we now present.

Felices fiestas y próspero año nuevo 2024

Beyond the book, QR codes lead to villancicos.christmas, where you can find interactive videos, karaokes, and video readings. These resources synchronize sound and text, improving learning and facilitating the pronunciation and understanding of the lyrics.

Our virtual campus at formacion.website offers all the book’s activities interactively, including a complete language laboratory. Here, users can record their voice and receive immediate feedback on their pronunciation, representing an invaluable tool for language learning.

“Fiesta de Villancicos” is not just a book; it’s a gateway to a world where music, culture, education, and artistic creativity intertwine in an innovative and accessible way. We invite you to discover and enjoy the charm and richness of carols.

Felices fiestas y próspero año nuevo 2024

Más información en villancicos.christmas