HUNGRIA -HIMNO-

HUNGR�A-HIMNO-

1. Isten, �ldd meg a magyart
J� kedvvel, b�s�ggel,
Ny�jts fel�je v�d� kart,
Ha k�zd ellens�ggel;
Bal sors akit r�gen t�p,
Hozz r� v�g esztend�t,
Megb�nh�dte m�r e n�p
A multat s j�vend�t!

2. �rt�nk Kuns�g mezein
�rt kal�szt lengett�l,
Tokaj sz�l�vesszein
Nekt�rt csepegtett�l.
Z�szl�nk gyakran pl�nt�l�d
Vad t�r�k s�nc�ra,
S ny�gte M�ty�s b�s had�t
B�csnek b�szke v�ra.

3. �seinket felhoz�d
K�rp�t szent b�rc�re,
�ltalad nyert sz�p haz�t
Bendeg�znak v�re.
S merre z�gnak habjai
Tisz�nak, Dun�nak,
�rp�d h�s magzatjai
Felvir�goz�nak.

4. Hajh, de b�neink miatt
Gy�lt harag kebledben,
S els�jt�d vill�midat
D�rg� fellegedben,
Most rabl� mongol nyil�t
Z�gattad felett�nk,
Majd t�r�kt�l rabig�t
V�llainkra vett�nk.

5. H�nyszor zengett ajkain
Ozman vad n�p�nek
Vert hadunk csonthalmain
Gy�zedelmi �nek!
H�nyszor t�madt tenfiad
Sz�p haz�m kebledre,
S lett�l magzatod miatt
Magzatod hamvvedre!

6. B�jt az �ld�z�tt s fel�
Kard ny�l barlangj�ban,
Szerte n�zett s nem lel�
Honj�t a haz�ban,
B�rcre h�g �s v�lgybe sz�ll,
B� s k�ts�g mellette,
V�r�z�n l�bain�l,
S l�ngtenger f�l�tte.

7. V�r �llott, most k�halom,
Kedv �s �r�m r�pkedtek,
Hal�lh�rg�s, siralom
Zajlik m�r helyettek.
S ah, szabads�g nem vir�l
A holtnak v�r�b�l,
K�nz� rabs�g k�nnye hull
�rv�nk h� szem�b�l!

8. Sz�nd meg isten a magyart
Kit v�szek h�ny�nak,
Ny�jts fel�je v�d� kart
Tenger�n k�nj�nak.
Bal sors akit r�gen t�p,
Hozz r� v�g esztend�t,
Megb�nh�dte m�r e n�p
A multat s j�vend�t.

Bendice al h�ngaro, Se�or,
que la abundancia sea consigo;
que halle tu amparo protector
cuando se enfrente al enemigo;
que deje atr�s su adverso hado,
y vea su trigo al fin maduro
este pueblo que ya ha pagado
por su pasado y su futuro.

A los c�rpatos condujiste
nuestros ancestros, y, a su luz,
horizontes nuevos nos diste
en la sangre de Bendeguz.
Y donde la corriente pasa
del Tisza y del Danubio, has hecho
perpetuar a la noble Casa de �rp�d,
por siempre en nuestro pecho.

T� convertiste en mar dorado
las mieses de nuestra llanura,
y del Tokaj has destilado
la vid en su esencia m�s pura.
Por ti nuestra ense�a flame�
sobre el turco fort�n agreste
y a Viena en su empuje arroll�
de Mat�as la negra hueste.

Pero cuando nuestros pecados
te hicieron tronar de furor,
nos lleg� en tus rayos sagrados
la pena, el llanto y el dolor.
Primero enviamos te plugo,
del Mongol los dardos acerbos;
despu�s, del Turco bajo el yugo,
esclavos fuimos m�s que siervos.

�Cu�ntas veces, sobre el mont�n
de nuestros muertos insepultos,
de Osm�n la ciega presunci�n
nos llen� de oprobio e insultos!
�Y cu�ntas, desdichada Hungr�a,
tus propios hijos convirtieron
en urna f�nebre y sombr�a
el mismo seno en que nacieron!

Por m�s que el fugitivo huyera,
la cruel espada hasta �l lleg�,
sin que patria encontrar pudiera
en la tierra que lo engendr�.
En la monta�a o en el llano
hay en sus labios s�lo hiel.

A sus pies, de sangre un pantano;
un mar de llamas sobre �l.
Aqu� entre estos muros, en donde
antes reinaba la alegr�a,
ahora el infortunio se esconde,
ayes se escuchan noche y d�a.
La libertad se extingue; muere
la patria entre espinas y abrojos.
Ahora es su canto un miserere,
un r�o de l�grimas sus ojos.

Piedad del h�ngaro, Se�or
juguete de encontrados vientos.
Ti�ndele un brazo protector;
haz que terminen sus tormentos.
Que quede atr�s su adverso hado
y vea su trigo al fin maduro
este pueblo que ya ha pagado
por su pasado y su futuro.