Se regulan las enseñanzas impartidas en el Principado por los centros de titularidad española, garantizando los niveles de calidad de acuerdo con los principios de la Ley Org�nica de Calidad de la Educaci�n
Los alumnos de estos centros podr�n optar a las becas y ayudas al estudio que convoquen ambos pa�ses
Para cubrir las nuevas necesidades de plazas escolares, el Gobierno español construir� en Andorra un nuevo centro de Educaci�n Primaria de, al menos, 18 unidades
El �rea de "Formaci�n Andorrana", que se impartir� en catal�n, ser� obligatoria en todos los niveles educativos y con la m�xima dedicaci�n horaria posible. En esta �rea se estudiar� Lengua y Literatura catalanas, Historia, Geograf�a e Instituciones de Andorra



(22-diciembre-03) La ministra de Educaci�n, Cultura y Deporte, Pilar del Castillo, y el ministro de Educaci�n, Cultura, Juventud y Deporte de Andorra, Xavier Montan� Atero, han firmado esta mañana, en la sede del MECD, el convenio de colaboraci�n entre el Reino de España y el Principado de Andorra en materia educativa, que tiene por objeto regular las enseñanzas impartidas en Andorra por los centros de titularidad española y garantizar en ellos los niveles de calidad de la enseñanza, de acuerdo con los principios de la Ley Org�nica de Calidad de la Educaci�n.

Este convenio viene a sustituir al firmado en enero de 1993, a tenor de los cambios que se han producido en este periodo de tiempo, como la implantaci�n de un sistema educativo propio del Principado de Andorra, las nuevas necesidades derivadas de los cambios que ha vivido la educaci�n en los �ltimos años, o la finalizaci�n del proceso de transferencias educativas a las Comunidades Aut�nomas españolas. Un convenio de similares caracter�sticas a �ste ha sido firmado recientemente entre el Principado de Andorra y Francia.

Para la formulaci�n de este convenio se constituy�, en enero de 2002, una comisi�n t�cnica que, tras diversas reuniones, elev� a ambas partes, en octubre de 2003, el proyecto de convenio. Mediante la firma de este texto, ambas partes renuevan el compromiso de mantener una educaci�n de calidad en los centros de titularidad del Estado español en Andorra, perfeccionando y continuando la larga tradici�n existente entre los dos pa�ses en materia educativa.

SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL EN ANDORRA

El sistema educativo español en Andorra est� integrado por los centros de titularidad del Estado español y por las escuelas congregacionales y otros centros docentes de titularidad privada que imparten enseñanzas conforme a dicho sistema.

Las enseñanzas cursadas conforme al sistema educativo español conducen a t�tulos acad�micos oficiales y v�lidos en todo el territorio español.

ORDENACI�N ACAD�MICA

Los centros de titularidad del Estado español impartir�n sus enseñanzas conforme al sistema educativo español y el idioma vehicular ser� el castellano. Mediante la firma del convenio, se asegura el respeto a la lengua y cultura propias del Principado mediante la inclusi�n del �rea de "Formaci�n Andorrana", que se impartir� obligatoriamente en lengua catalana, y que servir� para garantizar el conocimiento de los alumnos de la lengua y literatura catalanas y de la geograf�a, historia e instituciones de Andorra.

Esta �rea de "Formaci�n Andorrana" est� incluida en todos los niveles y cursos del sistema educativo español en Andorra (desde Educaci�n Infantil hasta la ESO), con la m�xima dedicaci�n horaria posible: cuatro horas semanales en cada curso, excepto en el primer curso de Educaci�n Secundaria Obligatoria, que tiene asignadas cinco horas. En el Bachillerato, el �rea de "Formaci�n Andorrana" ser� de oferta obligada para todos los centros y tendr� car�cter de materia optativa. Los alumnos que no opten por cursar esta �rea en Bachillerato deber�n cursar otra materia optativa y, adem�s, un seminario de Formaci�n Andorrana, que incluir� Lengua y Literatura Catalanas, Historia, Geograf�a e instituciones. De esta forma, se asegura la presencia del estudio de la cultura y de la lengua propias del Principado desde los 3 hasta los 18 años.

Adem�s, se prev�n programas de iniciaci�n a la Lengua Catalana para aquellos alumnos que se incorporen a los centros españoles en Andorra sin haber cursado anteriormente esta enseñanza.

ALUMNADO

La enseñanza en los centros de titularidad del Estado español ser� gratuita para todos los alumnos y estos se someter�n al r�gimen de derechos y deberes establecido por el MECD, as� como al r�gimen de admisi�n de alumnos.

Los alumnos tendr�n derecho a participar en las convocatorias de becas y ayudas al estudio que efect�e tanto el Gobierno andorrano como el Gobierno español.

PROFESORES

Los cargos directivos y el profesorado de los centros p�blicos que impartan enseñanzas conforme al sistema educativo español en Andorra ser�n elegidos y ejercer�n sus funciones de acuerdo con la legislaci�n general educativa española y con la espec�fica sobre acci�n educativa en el exterior.

El �rea de "Formaci�n Andorrana" ser� impartida por docentes del Ministerio de Educaci�n, Cultura, Juventud y Deportes de Andorra y este mismo Ministerio ofrecer� cursos de formaci�n al profesorado de la parte española con el fin de facilitar su integraci�n en el Principado.

Todo el personal de estos centros estar� sujeto al ordenamiento jur�dico andorrano y las autoridades del Principado adoptar�n las medidas precisas para que a todo el personal del MECD se le expida la autorizaci�n de residencia por un periodo de tiempo igual al de la duraci�n de su nombramiento en Andorra.

R�GIMEN DE LOS CENTROS

En los centros de titularidad del Estado español se aplicar� la legislaci�n española en materia de �rganos de gobierno, �rganos de participaci�n en el control y gesti�n, y �rganos de coordinaci�n docente.

Los �rganos de gobierno y coordinaci�n corresponder�n a funcionarios del Ministerio de Educaci�n, Cultura y Deporte. No obstante, el Ministerio de Educaci�n, Cultura, Juventud y Deportes de Andorra podr� ejercer las funciones de tutor�a de un grupo de clase, jefatura de departamento y coordinaci�n de ciclo.

APORTACIONES

El Principado de Andorra aportar� los locales e instalaciones de las Escuelas Españolas; los gastos de funcionamiento y consumo; las ayudas al estudio para los alumnos a las que d� derecho la legislaci�n andorrana; el profesorado que imparta el �rea de "Formaci�n Andorrana"; los cursos incluidos en el plan de acogida para el profesorado español; el desarrollo de programas de colaboraci�n en la atenci�n psicopedag�gica; apoyo y asistencia de los servicios sociales y sanitarios; y el personal no docente de las Escuelas Españolas de Educaci�n Primaria.

El Reino de España aportar� los locales e instalaciones del Instituto Español de Andorra, su equipamiento, conservaci�n y mantenimiento; los gastos de funcionamiento no sufragados por la parte andorrana; las ayudas al estudio; el profesorado que imparta las enseñanzas del sistema educativo español; las actividades de formaci�n del profesorado; el asesoramiento y apoyo t�cnico y did�ctico para el desarrollo de las actividades docentes y culturales; y el personal no docente del Instituto Español de Andorra.

COMISI�N MIXTA

Se crea una Comisi�n Mixta, de car�cter intergubernamental, integrada por representantes de los dos ministerios, a la que corresponder� el examen de las grandes orientaciones de la pol�tica de enseñanza de los centros españoles y el seguimiento de la ejecuci�n del presente Convenio, as� como la adopci�n de cuantas medidas se estimen necesarias para su desarrollo y aplicaci�n.

Los dos ministerios facilitar�n a la Comisi�n Mixta cuantos datos e informaci�n se consideren necesarios, con el fin de que exista la m�xima coordinaci�n en la adopci�n de medidas y en la planificaci�n de medios para la prestaci�n del servicio educativo en las mejores condiciones de calidad.

Se constituye asimismo una Comisi�n T�cnica, bajo la dependencia de la Comisi�n Mixta, con sede en Andorra e integrada por seis miembros, tres por cada parte. Esta Comisi�n se reunir� al menos dos veces al año y tiene las siguientes funciones: velar por la aplicaci�n de los acuerdos y las medidas adoptadas por la Comisi�n Mixta; formular propuestas para la mejora de la calidad de la enseñanza; tratar y acordar cuestiones de inter�s como las caracter�sticas y requisitos de los centros, utilizaci�n de las instalaciones escolares, calendario, transporte y salud escolar.

Tambi�n tiene encomendada la escolarizaci�n de alumnos, actividades extraescolares y deportivas, comedores, concesi�n de becas y ayudas al estudio, aplicaci�n de la ordenaci�n acad�mica y asignaci�n del personal no docente a los centros.

CONSTRUCCI�N DE UN CENTRO ESPAÑOL EN ANDORRA

Por el convenio suscrito hoy, el Gobierno de Andorra cede al MECD un solar para la construcci�n de una Escuela Española de Educaci�n Primaria con un n�mero m�nimo de 18 unidades.

Los gastos de construcci�n, equipamiento y funcionamiento de este centro ser�n asumidos por el Ministerio de Educaci�n, Cultura y Deporte, lo mismo que los gastos de personal, salvo el que imparta "Formaci�n Andorrana